1
00:00:07,680 --> 00:00:10,560
Μόλις μετακόμισα
με τον μεγαλύτερο ηλίθιο του κόσμου.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,000
Όλες οι κρεμάστρες
πρέπει να αντιμετωπίσουν τον ίδιο τρόπο.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,480
Είσαι τρελός;

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,480
- Εντάξει, Νταν;
- Έχω μετακομίσει.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,160
Συγχαρητήρια.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
Είναι λίγο κάτι να
καλωσόρισες την Becky στο νέο της σπίτι.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,600
Ευχαριστώ.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
με ρώτησε ο Παύλος
να είναι κουμπάρος του.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,280
Αλλά ούτε καν
όπως ο ένας στον άλλον.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,200
Ναι, ναι.

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
Έχεις πάρει το χάπι σου;

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Ναι, Παύλο.

13
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος Νταν.

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,520
Προχωρώ.

15
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
Νομίζω ότι είσαι
ένας υπέροχος άνθρωπος.

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
Μη μου μιλάς έτσι.

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
Θα σου μιλήσω όπως μου αρέσει
Παύλο, είμαι έγκυος.

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,720
Μισώ τους πάντες.

19
00:01:01,840 --> 00:01:03,040
Ρόγκαν Τζος;

20
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
Πολύ καλό.

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
Θέλεις πατατάκια;

22
00:01:16,280 --> 00:01:17,440
Όχι.

23
00:01:26,680 --> 00:01:27,760
Είναι μοσχάρι.

24
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
Urgh.

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,720
Ήταν μισή τιμή.
Τους είχε δίπλα του.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,480
Μπορείς να μου πάρεις νερό;

27
00:01:37,680 --> 00:01:40,720
Ναι. Απλά θα το πάρω.
Θα σε δω σε ένα λεπτό.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,680
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ μέσα.
Σε ακούω να τρως.

29
00:02:09,320 --> 00:02:10,560
Ο Στιβ.

30
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Θα τα βγάλεις;

31
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
Όχι.

32
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Μπορώ να τα βγάλω;

33
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
Μπορείτε παρακαλώ
να μου πάρεις νερό;

34
00:02:18,000 --> 00:02:19,760
Θα αρρωστήσω.

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,520
Αυτό έχει φυσαλίδες μέσα.

36
00:02:40,240 --> 00:02:42,000
Τι μου έλειψε;

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
- Έχει πεθάνει κανείς;
-Δεν με νοιάζει.

38
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Θέλω νερό.

39
00:03:03,080 --> 00:03:04,320
Μπεκς!

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,480
Τι συμβαίνει
στους Γιατρούς;

41
00:03:12,880 --> 00:03:14,120
Μπεκς!

42
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Ω, σκατά!

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Είσαι καλά εκεί μέσα;

44
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
Μου βγήκε από τη μύτη.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,320
Οχ!

46
00:04:17,920 --> 00:04:19,160
Πώς ήταν;

47
00:04:19,360 --> 00:04:20,520
Χυλός.

48
00:04:20,720 --> 00:04:22,000
Ομορφη.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Νιώθεις καλύτερα;

50
00:04:23,440 --> 00:04:24,560
Ναι.

51
00:04:24,760 --> 00:04:27,240
- Καλά.
- Μάλλον αφήστε το λίγο.

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
Ναι.

53
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
Θεέ μου, έπρεπε να με είχες δει
στις 21 μου.

54
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
Ναι. Είπες.

55
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
Ήμασταν έξω πίνοντας όλη μέρα

56
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
και ήμουν απλά
τσαντισμένος από το πρόσωπό μου

57
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
γιατί ήμασταν
πίνοντας από τη 1:00.

58
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
ξερω!
Θυμάμαι που είπες.

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,880
Και έφυγα από όλους
αλλιώς για άγνωστο λόγο

60
00:04:42,080 --> 00:04:43,480
και με βρήκαν
σαν μια ώρα αργότερα

61
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
σε εκείνο το κομμάτι πίσω από το Paddy Power

62
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
ξαπλωμένος γυμνός στους κάδους!

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
Ή από αυτούς.

64
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
Ναι,
Θυμάμαι που είπες.

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,000
Υπήρχε αυτό το στρώμα,
Απλώς ήμουν ξαπλωμένη εκεί...

66
00:04:53,200 --> 00:04:54,880
προφανώς, γιατί δεν το κάνω
θυμήσου κάτι για αυτό -

67
00:04:55,080 --> 00:04:58,200
Είχα βγάλει όλα μου τα ρούχα
και κοιμόμουν βαθιά.

68
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Βασικά γυμνό. Δίπλα στους κάδους!

69
00:05:01,400 --> 00:05:05,840
Ουφ! Καταπληκτικό, ναι.

70
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
Το είπα στη μαμά μου.

71
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
Τι;

72
00:05:10,520 --> 00:05:13,160
Το είπες στη μαμά σου
Με βρήκαν γυμνό στους κάδους;

73
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
- Ναι.
- Τι θα της το πεις αυτό;

74
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
Νόμιζα ότι θα της φαινόταν αστείο.

75
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
Και αυτή;

76
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
Όχι πραγματικά.

77
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Λαμπρός. Ευχαριστώ για αυτό.

78
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Το σκέφτηκε παράξενο.

79
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Φυσικά σκέφτηκε
ήταν περίεργο!

80
00:05:25,880 --> 00:05:27,400
Ήμουν ξαπλωμένος γυμνός δίπλα στους κάδους!

81
00:05:28,680 --> 00:05:29,960
Γιατί το λες αυτό στη μαμά σου;

82
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
Αυτό δεν είναι θέμα
να το πεις στη μαμά σου!

83
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
Αυτό είναι καταπληκτικό.

84
00:05:33,240 --> 00:05:34,880
Πες της για ωραία πράγματα που κάνω.

85
00:05:35,640 --> 00:05:36,800
Πες της για το φυτό.

86
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
Όχι, μην της το πεις
σχετικά με το φυτό.

87
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Μην της πεις ότι ξόδεψα
τέσσερα λιντ σε αυτό.

88
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
Πες της ότι με βρήκαν γυμνό
από τους κάδους.

89
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
Βάζω στοίχημα ότι το είπε στον μπαμπά σου.

90
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
Θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
Φυσικά και θα το κάνει.

91
00:05:47,320 --> 00:05:49,560
Κάτι τέτοιο είναι
θα θίξει στην ομιλία του.

92
00:05:52,520 --> 00:05:53,920
Ποια ομιλία;

93
00:05:55,480 --> 00:05:56,640
Έχετε δει το Kit Kats μου;

94
00:05:56,840 --> 00:05:58,200
Τι εννοείς ομιλία;

95
00:05:58,400 --> 00:05:59,760
Δεν εννοούσα ομιλία.

96
00:06:00,920 --> 00:06:02,160
Ομιλία γάμου;

97
00:06:03,800 --> 00:06:04,600
Αυτή θα είναι η Λόρα.

98
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
-Στιβ.
- Όχι!

99
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
Φυσικά και όχι!

100
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
Απλώς... υποθέτω ότι εννοώ
αν έκανε ποτέ μια ομιλία

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
κάπως έτσι είναι
θα έφερνε.

102
00:06:14,920 --> 00:06:16,600
Γιατί είναι τόσο μπάσταρδος.

103
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Πότε θα έκανε μια ομιλία για
εκτός από τον γάμο μας;

104
00:06:22,200 --> 00:06:23,360
Αυτό πόνεσε πραγματικά.

105
00:06:23,560 --> 00:06:24,840
Καλός.

106
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Γεια σου, Λόρα!

107
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Εδώ είναι.

108
00:06:29,840 --> 00:06:32,680
Δεν είναι όμορφος;
Τον έχω ήδη ερωτευτεί.

109
00:06:32,880 --> 00:06:34,280
Αχ! Είναι υπέροχος.

110
00:06:34,480 --> 00:06:37,360
Έχει μήκος μόλις δύο ίντσες.
Φανταστείτε το.

111
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
Θα μπορούσα να τον κρατήσω στην τσάντα μου.

112
00:06:39,600 --> 00:06:41,240
Ο Παύλος υπολογίζει
είδε το κουδούνι του να τελειώνει.

113
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Ήταν μαζική.

114
00:06:43,000 --> 00:06:45,720
- Εντάξει, Λόρα;
- Μπεκς, γνώρισε τον ανιψιό σου.

115
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
Αχ.

116
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Αχ! Δεν είναι υπέροχος;

117
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Ζυγίζει μισή ουγγιά.

118
00:06:51,680 --> 00:06:52,840
Μακάρι να ζύγιζα μισή ουγγιά.

119
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
Αλλά θα γίνει μεγαλύτερος.
Δεν θα το κάνει, Λόρα;

120
00:06:54,960 --> 00:06:56,120
Ναι.

121
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Έχω αφήσει μουστάκι.

122
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
Ναι.

123
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
Τι πιστεύετε για αυτόν;

124
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Αχ.

125
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Είναι πολύ χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

126
00:07:08,680 --> 00:07:10,000
Κατάλληλος;

127
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
- Συγγνώμη;
- Πιστεύεις ότι είναι σε φόρμα;

128
00:07:13,200 --> 00:07:14,840
- Ναι.
- Καλά.

129
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
Τώρα, ντύσου, Στιβ.
Πάμε για πικνίκ.

130
00:07:16,720 --> 00:07:19,600
- Έχω ένα hangover, Λόρα.
- Όχι, δεν το κάνεις.

131
00:07:19,800 --> 00:07:22,520
Θα πάρω τηλέφωνο τη Σέλι. Μάθετε τι
το διάολο νομίζει ότι κάνει.

132
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
Κλείσε την τηλεόραση, Πολ.

133
00:07:25,880 --> 00:07:27,240
Πικνίκ;

134
00:07:28,680 --> 00:07:29,960
Δεν θα πάμε.

135
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Δεν θέλω να πάω για πικνίκ.

136
00:07:32,200 --> 00:07:34,960
Θα μας κάνει να παίξουμε φρίσμπι.
Θα υπάρχουν έντομα.

137
00:07:35,160 --> 00:07:36,560
Δεν θα πάμε, Στιβ.

138
00:07:37,600 --> 00:07:38,680
Τι κάνεις;

139
00:07:38,880 --> 00:07:39,840
Έχω πονοκέφαλο.

140
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Εδώ.

141
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
Ω, ευχαριστώ.

142
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
Αρκετά δίκαιο.

143
00:07:54,120 --> 00:07:55,960
Εννοούσες γαμήλιο λόγο,
δεν το έκανες;

144
00:07:57,320 --> 00:07:58,960
Όχι!

145
00:07:59,160 --> 00:08:01,480
Ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου.
Είσαι διανοητική.

146
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Γεια σου, Μπεκς.
Φέραμε ένα φρίσμπι.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Ω. Λαμπρός.

148
00:08:09,000 --> 00:08:10,640
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε
κάποιοι φίλοι στο πάρκο.

149
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Μαζευτείτε λίγη παρέα και
έχουν ένα τεράστιο παιχνίδι frisbee.

150
00:08:12,400 --> 00:08:15,320
-Ναι. Ακούγεται υπέροχο.
-Εξοχος.

151
00:08:18,280 --> 00:08:21,120
Δεν έδωσες συγχαρητήρια στον Παύλο
στο μουστάκι του, ο Μπεκς.

152
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Ω, συγγνώμη.

153
00:08:24,800 --> 00:08:26,160
Συγχαρητήρια.

154
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Ευχαριστώ, Μπέκυ. Ναι.

155
00:08:28,360 --> 00:08:30,080
Έχω κόψει και τις πύλες μου.

156
00:08:31,480 --> 00:08:32,440
Ω, καλά.

157
00:08:32,640 --> 00:08:34,000
Πες κάτι ωραίο για αυτό.

158
00:08:36,960 --> 00:08:39,920
Είναι πραγματικά, πραγματικά,
πολύ ωραίο μουστάκι.

159
00:08:40,120 --> 00:08:41,480
Ευχαριστώ, Μπέκυ.

160
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Του επιτρέπεται να το έχει
για μια εβδομάδα

161
00:08:43,120 --> 00:08:44,160
και μετά θα το ξυρίσει.

162
00:08:44,360 --> 00:08:45,600
Δεν είμαι
γαμημένο το ξύρισμα.

163
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Είσαι έτοιμος
για το πικνίκ, Στιβ;

164
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
Ερμ, σχεδόν.

165
00:08:49,600 --> 00:08:51,520
Αυτό που κάναμε είναι,
φέραμε το φρίσμπι

166
00:08:51,720 --> 00:08:53,680
έτσι νομίζαμε εσείς οι δύο
θα μπορούσε ίσως να φέρει το φαγητό.

167
00:08:53,880 --> 00:08:57,480
Μόνο μερικά κομμάτια,
μερικά ψωμάκια λουκάνικου, ένα Toblerone.

168
00:08:57,680 --> 00:08:59,240
Δώστε τους τη λίστα.

169
00:09:00,960 --> 00:09:04,200
Αν το έχω γράψει με κεφαλαία,
σημαίνει ότι θέλω πολλά από αυτό.

170
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
Λου ρολό;

171
00:09:12,160 --> 00:09:13,280
Έχουμε ξεμείνει.

172
00:09:13,480 --> 00:09:14,680
Γεια σου, Shelly.

173
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
Που στο διάολο είσαι;

174
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Ένα λεπτό, Shell.

175
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
Προχωρώ.

176
00:09:21,520 --> 00:09:23,280
Λυπάμαι πολύ, Λόρα.

177
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
Απλώς έλεγα ότι ήταν
ένα πραγματικά πολυάσχολο πρωινό.

178
00:09:26,680 --> 00:09:28,920
Έπρεπε να πάω στο Ταχυδρομείο,
και...

179
00:09:29,120 --> 00:09:32,760
Συγγνώμη, απλά... έπρεπε να φύγω
στο Ταχυδρομείο.

180
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
λυπάμαι πολύ!

181
00:09:35,000 --> 00:09:36,760
λυπάμαι πολύ,
Έχασα την αίσθηση του χρόνου

182
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
όταν ήμουν στο Ταχυδρομείο.

183
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Και ξέρω ότι θα πας
να είναι θυμωμένος μαζί μου

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,400
αλλά πραγματικά ανυπομονώ
για να δείτε τη σάρωση.

185
00:09:43,520 --> 00:09:46,160
Καλά. Αντίο τότε.

186
00:09:49,120 --> 00:09:52,640
Στιβ, δεν έδωσες συγχαρητήρια
Ο Παύλος στο μουστάκι του.

187
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
Συγχαρητήρια
στο μουστάκι σου.

188
00:09:57,320 --> 00:09:58,480
Σας ευχαριστώ.

189
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
Ρωτήστε τον σχετικά.

190
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
Πόσο καιρό πήρε για να το μεγαλώσει;

191
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Περίπου μια εβδομάδα;

192
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Λίγο περισσότερο.

193
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
Ε, 10 μέρες;

194
00:10:10,760 --> 00:10:11,560
Λίγο λιγότερο.

195
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
- Οκτώ μέρες;
- Λίγο περισσότερο.

196
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
Εννιά μέρες.

197
00:10:16,640 --> 00:10:17,600
Μεγάλος.

198
00:10:19,000 --> 00:10:20,160
Τώρα πήγαινε...

199
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Πηγαίνετε στο Sainsbury's,
πάρτε το φαγητό για πικνίκ

200
00:10:27,160 --> 00:10:29,320
και σταμάτα να είσαι
μια τόσο άσχημη λέξη C.

201
00:10:33,320 --> 00:10:35,680
Μπορεί να θέλετε να κάνετε κάτι
με τα μαλλιά σου, Μπεκς.

202
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Μοιάζεις έτσι
μια σάπια παλιά λέξη C.

203
00:10:39,120 --> 00:10:40,840
Ευχαριστώ.

204
00:10:43,440 --> 00:10:44,880
Γεια σου, Shelly. Αυτό ήταν γρήγορο.

205
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
Είχες πρόβλημα
στο Ταχυδρομείο;

206
00:10:49,800 --> 00:10:51,520
Α, σωστά.

207
00:10:51,720 --> 00:10:52,880
Εκπληκτική επιτυχία.

208
00:10:53,560 --> 00:10:54,800
Καλά.

209
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
Καλύτερα να μπεις.

210
00:10:56,720 --> 00:10:57,520
Ευχαριστώ.

211
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Έχεις το δικό σου...

212
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
Ω, ευχαριστώ.

213
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
Δεν θα το πεις στη Λόρα,
θα εσυ

214
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Όχι φυσικά.

215
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Ευχαριστώ.

216
00:11:15,040 --> 00:11:17,000
λυπάμαι πολύ
που άργησα, Λόρα.

217
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
Ναι, Shelly. Ακούσαμε.

218
00:11:19,560 --> 00:11:21,360
Έπρεπε να πάω στο Ταχυδρομείο.

219
00:11:22,320 --> 00:11:25,080
Ποιος πάει στο Ταχυδρομείο
ντυμένος έτσι;

220
00:11:25,280 --> 00:11:27,800
- Πέρασες όμορφα;
- Ήταν πολύ λαμπρό.

221
00:11:32,200 --> 00:11:35,120
Εδώ είναι...
το επόμενο megastar του κόσμου.

222
00:11:35,320 --> 00:11:37,680
Α! Είναι υπέροχος.

223
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
Συγχαρητήρια.

224
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
Πώς ξέρεις ότι είναι αγόρι;

225
00:11:41,680 --> 00:11:43,000
Είδα το κουδούνι του να τελειώνει.

226
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
Έχουν κάνει όλες τις δοκιμές τους
και όλες τις σαρώσεις τους

227
00:11:46,680 --> 00:11:49,160
και είπαν ότι είναι εντάξει.
Δεν είναι ελαττωματικό.

228
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
- Ω, τι υπέροχο.
- Ναι.

229
00:11:51,880 --> 00:11:53,280
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

230
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
ξέρω.

231
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Πίναμε
από τις 10:00 το πρωί

232
00:11:57,560 --> 00:11:59,440
- οπότε ήμουν αρκετά νευριασμένος.
- Ναι.

233
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
Και μετά για κάποιους
λόγος, γύρω στα μεσάνυχτα,

234
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Σκέφτηκα, τσάκωσα το κεφάλι μου,
κανείς δεν μπορεί να με βρει.

235
00:12:05,160 --> 00:12:06,840
- Κοίταξαν παντού.
- Ναι.

236
00:12:07,040 --> 00:12:09,200
Κοίταξαν στους κύριους.
Κοίταξαν τις κυρίες!

237
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Κάλεσαν το κινητό μου,
καμία απάντηση.

238
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
Γιατί δεν υπήρχε απάντηση;
Γιατί αργότερα, με βρήκαν...

239
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Είναι λάστιχο.

240
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Και έχεις συμφωνήσει
σε όνομα ακόμα;

241
00:12:24,080 --> 00:12:26,440
Ναί. Θα τον ονομάσουμε Φρανκ.

242
00:12:26,640 --> 00:12:28,160
Ο Φρανκ είναι υπέροχο όνομα.

243
00:12:28,360 --> 00:12:30,840
Είναι ένας φόρος τιμής στον εκλιπόντα
Άννα Φρανκ. Ο μυθιστοριογράφος.

244
00:12:31,040 --> 00:12:32,600
Τα βιβλία της είναι τρελά.

245
00:12:32,800 --> 00:12:34,320
Ναι.

246
00:12:34,520 --> 00:12:35,560
Πολύ ωραίο.

247
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Τι νομίζεις, Μπεκς;

248
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Νομίζεις
μοιάζει με Φράγκο;

249
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
Ναι. Οριστικά.

250
00:12:53,440 --> 00:12:54,800
Αχ!

251
00:12:57,920 --> 00:12:59,200
Μου αγοράζεις ένα γλειφιτζούρι από πάγο.

252
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Θέλεις γύψο
για το κεφάλι σου;

253
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
Γιατί, τι συμβαίνει με αυτό;

254
00:13:02,320 --> 00:13:03,240
Αχ!

255
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
Ακούγεται οδυνηρό!

256
00:13:05,440 --> 00:13:07,880
Είχαμε κοτόπουλο
για δείπνο χθες το βράδυ, Shell.

257
00:13:08,080 --> 00:13:09,640
Ω. Ωραίος.

258
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
Ναι.
Το είχαμε με πατάτες.

259
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Ωχ, ακούγεται νόστιμο.

260
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
Ερχομαι.

261
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Ευχαριστώ.

262
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
- Ωραίο φυτό.
-Ω. Σας ευχαριστώ.

263
00:13:24,840 --> 00:13:27,280
Πως περάσατε;
Δεν σε είδαμε όλη την εβδομάδα.

264
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Ναι, ήμουν καλός. Ναι.

265
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
Μπήκα σε γυμναστήριο.

266
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
Ω. Πολύ ωραίο.

267
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
Έχω πάθει hangover.

268
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
Ω, όχι.

269
00:13:41,640 --> 00:13:44,120
Βγήκα με τη Χέιλι,
Kelly, Rebecca, αυτή η παρτίδα.

270
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
Δεν πρέπει να πας
στο γυμναστήριο σε ένα hangover.

271
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
Δικαίωμα.

272
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
Έχουν αυτά τα τηλεφωνήματα,
σαν πολύ ψηλά,

273
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
και τους παρακολουθούμε όλοι
όταν κάνουμε πράγματα.

274
00:13:59,560 --> 00:14:01,480
- Α, είναι καλή ιδέα.
- Ναι.

275
00:14:06,400 --> 00:14:07,920
Αυτός ο τύπος λέγεται
Ο Γκράχαμ στο γυμναστήριο

276
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
- και έλεγε ότι έπρεπε...
- Παύλο!

277
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
Φαίνεται πολύ ενθουσιασμένη
σχετικά με τη σάρωση.

278
00:14:17,200 --> 00:14:19,480
-Παύλος!
- Με συγχωρείτε.

279
00:14:19,680 --> 00:14:22,200
-Παύλος!
- Ναι, αγάπη μου! έρχομαι!

280
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
-Παύλος!
- Έρχομαι!

281
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
- Έφυγαν;
- Όχι.

282
00:14:33,800 --> 00:14:36,120
-Πώς νιώθεις;
- Πραγματικά κουρασμένος.

283
00:14:37,760 --> 00:14:40,800
Τι ήπιες τελευταία
νύχτα; Τι ήταν, Στέλλα;

284
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
Μετά σε έβαλαν να έχεις Sambuca;
βόμβες Jager;

285
00:14:43,920 --> 00:14:45,240
Κατεβαίνω.

286
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
Θα έπρεπε
είχε ένα αυγό πριν τον ύπνο.

287
00:14:47,240 --> 00:14:48,479
-Ήμουν πολύ κουρασμένος.
-Ναι, το άκουσα.

288
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
Μαζεύατε
παντού.

289
00:14:50,480 --> 00:14:51,880
Κατεβαίνω!

290
00:14:52,880 --> 00:14:54,840
Έπεσες από πάνω
στην τουαλέτα, έτσι δεν είναι;

291
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
Πήγαινε και κάτσε στον καναπέ
και σταμάτα να είσαι οπισθότρυπας.

292
00:15:11,520 --> 00:15:12,600
Μου παίρνουν ένα;

293
00:15:12,800 --> 00:15:14,560
Ναι.

294
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
Καλύτερα να πάρω ένα Flake.

295
00:15:28,080 --> 00:15:31,000
Πικνίκ! Ένα ματωμένο πικνίκ!

296
00:15:31,200 --> 00:15:33,080
Γιατί πρέπει να βγεις έξω
να φας; Μπορείτε να φάτε στο κρεβάτι!

297
00:15:33,280 --> 00:15:34,560
Είναι σαν αυτούς τους ανθρώπους που βλέπετε
που πάνε για καφέ.

298
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Μπορείτε να πιείτε καφέ στο κρεβάτι.

299
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
Δεν χρειάζεται να φύγεις
το σπίτι να το κάνει.

300
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Και Pizza Hut.

301
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Μπορείτε να πάρετε έναν άντρα
που σου φέρνει τις πίτσες

302
00:15:40,800 --> 00:15:42,160
στην πόρτα σου
και μπορείτε να τα φάτε στο κρεβάτι.

303
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Δεν υπάρχει ανάγκη
να πάω πραγματικά σε μια Pizza Hut.

304
00:15:43,560 --> 00:15:45,120
Εκτός κι αν έχετε τη σαλάτα.

305
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
Αλλά αν πας στο Pizza Hut
και πίνεις τη σαλάτα,

306
00:15:47,000 --> 00:15:48,560
τότε είσαι ηλίθιος.

307
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
Μπεκς...

308
00:15:51,600 --> 00:15:52,920
Τελειώσατε;

309
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Ναι.

310
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Είχα άλλο κύμα.

311
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
Νομίζω ότι θα σκάσω ξανά.

312
00:16:05,720 --> 00:16:10,120
Είσαι 100%...

313
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
...βρωμιά.

314
00:16:24,560 --> 00:16:26,720
Γιατί πρέπει να βγεις έξω
μόνο και μόνο επειδή έχει ήλιο;

315
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
- Μπορείς να σταματήσεις να αναπνέεις πάνω μου;
- Συγγνώμη.

316
00:16:28,720 --> 00:16:31,120
Γιατί πρέπει να βγεις έξω
μόνο και μόνο επειδή έχει ήλιο;

317
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες
Εννοούσα γαμήλια ομιλία νωρίτερα.

318
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
Ω Θεέ...

319
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
Εντάξει;

320
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
Ναί. Πολύ καλό, ευχαριστώ.

321
00:17:20,840 --> 00:17:22,200
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

322
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
Ναι. Ωραίος.

323
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
Θα πάμε για πικνίκ
με μερικούς φίλους.

324
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
Ωραίος.

325
00:17:30,560 --> 00:17:32,360
Λοιπόν, είναι ο καιρός για αυτό,
δεν είναι;

326
00:17:32,560 --> 00:17:33,520
Πρέπει να το αξιοποιήσω στο έπακρο.

327
00:17:33,720 --> 00:17:36,080
Ναί.

328
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
Καλύτερα να φύγω.

329
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
- Αντίο.
- Αντίο.

330
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Νταν!

331
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
Συγνώμη.

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,360
Βγάλτε το!

333
00:17:55,560 --> 00:17:57,040
Συγνώμη.

334
00:17:57,240 --> 00:17:58,120
Dan.

335
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Συγνώμη.

336
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Τα παγωτά είναι εδώ!

337
00:18:06,160 --> 00:18:08,360
Νομίζω ότι όλοι
πρέπει απλώς να χαμογελά και να είναι χαρούμενος.

338
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
Και μετά,
Θα έφτιαχνα το μέτωπό μου.

339
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
Γιατί υπάρχει
πτυχές σε αυτό. Ματιά.

340
00:18:12,080 --> 00:18:15,640
Δεν το αντέχω. Είναι αξιολύπητο.
Και θα ήθελα μια μικρότερη μύτη.

341
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
Ή ένα μεγαλύτερο κεφάλι.
Και καλύτερα χέρια.

342
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Τα χέρια μου είναι χοντροκομμένα,
πάρα πολλά δάχτυλα.

343
00:18:21,720 --> 00:18:24,240
Αισθητική χειρουργική.
Υπάρχει μια αγγελία στο σωλήνα.

344
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
Μπήκα στον ιστότοπο

345
00:18:26,160 --> 00:18:28,080
και βασικά αλλάζουν
οτιδήποτε τους θέλετε.

346
00:18:35,040 --> 00:18:37,440
- Ω. Γειά σου.
-Γεια.

347
00:18:38,560 --> 00:18:39,760
Μόλις ήμουν στο Διαμέρισμα Β.

348
00:18:39,960 --> 00:18:41,200
Θεέ μου.

349
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
Είναι αηδιαστικό εκεί μέσα.

350
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Γιατί δεν συμβαίνει αυτό
με εκπλήσσει;

351
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Λοιπόν...

352
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
Είμαι μόνος μου.

353
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Θέλεις να μπεις;

354
00:18:52,840 --> 00:18:54,440
Πρέπει να πάω στον κτηνίατρο.

355
00:18:55,440 --> 00:18:57,720
Αν δεν θέλεις να μπεις, απλά
πες ότι δεν θέλεις να μπεις.

356
00:18:57,920 --> 00:18:59,680
Μη με οδηγείς
σε αυτόν τον χαρούμενο γαμημένο χορό.

357
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
Όχι, το κάνω. το κάνω.

358
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Αλλά πρέπει να πάρω τον Τίγρη
στον κτηνίατρο.

359
00:19:06,440 --> 00:19:07,640
Τι του συμβαίνει;

360
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Ενέσεις.

361
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Πάλι;

362
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Και μετά,
όταν όλα τα άλλα έχουν γίνει,

363
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
αν βρω τα λεφτά,

364
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Θα ήθελα ένα νέο ζευγάρι πόδια.

365
00:19:16,880 --> 00:19:18,720
Ευχαριστώ για αυτά.
Πόσα σου χρωστάω;

366
00:19:18,920 --> 00:19:20,360
Είναι δώρο από τη Shelly.

367
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Πού είναι ο Μπεκς;

368
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
Μπεκς!

369
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
Όχι. Ειλικρινά. Είναι μια χαρά.

370
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
-Σε ευχαριστώ, Σέλι.
-Ναι, ευχαριστώ.

371
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
Είσαι καλά, Μπεκς;

372
00:19:31,680 --> 00:19:33,400
Μπεκς. Είσαι καλά εκεί μέσα;

373
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
Δεν αισθάνεται πολύ καλά.

374
00:19:35,120 --> 00:19:37,000
Μπεκς!
Απλώς απάντησε μου ναι ή όχι.

375
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Είσαι καλά εκεί μέσα;

376
00:19:38,640 --> 00:19:39,960
Είμαι καλά.

377
00:19:40,160 --> 00:19:41,800
Δεν ακούγεσαι καλά.

378
00:19:42,000 --> 00:19:43,240
Εντάξει, Λόρα.

379
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Είσαι άρρωστος;

380
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Ναί.

381
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
Σου πήραμε παγωτό!

382
00:19:50,520 --> 00:19:53,160
Μπορείς να μπεις
την κουζίνα και να κλείσω την πόρτα;

383
00:19:53,360 --> 00:19:54,720
Συγγνώμη, μου έλειψε.

384
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
Νομίζω ότι μας θέλει
να μετακομίσει στην κουζίνα.

385
00:19:56,480 --> 00:19:58,120
- Είναι μια υπέροχη μέρα έξω!
-Εντάξει, Λόρα!

386
00:19:58,320 --> 00:19:59,840
Όλα τα αγόρια έχουν
κατέβασαν τα πάνω τους!

387
00:20:00,040 --> 00:20:01,840
Ερχομαι.
Πάμε στην κουζίνα.

388
00:20:02,040 --> 00:20:04,000
Πάω στην κουζίνα τώρα,
εντάξει, Μπεκς;

389
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
Ο Στιβ είναι κακός
σε έγκυο άτομο.

390
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Απλώς φώναξε αν με χρειάζεσαι, ναι;

391
00:20:09,840 --> 00:20:11,080
Ναι;

392
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
- Μπεκς!
-Ναι.

393
00:20:14,480 --> 00:20:15,560
Σας αγαπώ!

394
00:20:20,680 --> 00:20:22,760
Σωστά όλοι.
Θα φάω το γλειφιτζούρι μου.

395
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Αιματηρή κόλαση.

396
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
Ναι.

397
00:20:38,000 --> 00:20:39,080
Το παγωτό είναι κακό για το μωρό

398
00:20:39,280 --> 00:20:40,800
αλλά αγαπώ ένα γλειφιτζούρι,
δεν το κάνω, Παύλο;

399
00:20:41,000 --> 00:20:42,320
Ναι.

400
00:20:42,520 --> 00:20:44,200
Μου αρέσει να έχω κάτι
να ρουφήξω, λες!

401
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
Όχι, το κάνω.

402
00:20:59,480 --> 00:21:01,840
Μου αρέσει να ρουφάω πράγματα.
Θα ρουφήξω οτιδήποτε.

403
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
Θεέ μου, έπρεπε
με είδε στο σχολείο.

404
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
Δεν νομίζω ότι υπήρχε αγόρι
τη χρονιά μου που δεν...

405
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
Λάουρα.

406
00:21:07,920 --> 00:21:09,080
Τι είναι αυτό;

407
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
Μην τολμήσεις
παντρευτείτε πριν από εμένα.

408
00:21:24,000 --> 00:21:26,120
- Όχι, δεν είναι αυτό...
- Είναι γαμημένο... Όχι.

409
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
Όχι!

410
00:21:34,400 --> 00:21:37,320
Γεια σου, Μπεκς.
Είστε όλοι έτοιμοι για το πικνίκ;

411
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Παύλος!

412
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
Θα μπορούσατε να μου κάνετε ένα Resolve;

413
00:21:41,680 --> 00:21:43,200
Ναι. Φυσικά.

414
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
Τι;

415
00:21:49,600 --> 00:21:52,040
Νταν, δεν έδωσες συγχαρητήρια
Ο Παύλος στο μουστάκι του!

416
00:21:52,600 --> 00:21:55,040
Ω, ναι. Συγχαρητήρια
στο μουστάκι σου, Πολ.

417
00:21:55,240 --> 00:21:57,520
Ευχαριστώ, Νταν.
Έχω κόψει και τις πύλες μου.

418
00:21:57,720 --> 00:22:00,000
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να το κάνεις, Παύλο;

419
00:22:00,200 --> 00:22:02,480
Δεν ξέρω. Μόνο ένα από αυτά
τα πράγματα, ξέρεις;

420
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Ξυπνάς ένα πρωί
και σκέψου,

421
00:22:04,680 --> 00:22:06,360
"Γιατί δεν έχω μουστάκι;"

422
00:22:06,560 --> 00:22:08,720
Ξέρετε, υπάρχουν δύο είδη
των ανθρώπων αυτού του κόσμου,

423
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
άνθρωποι που έχουν μουστάκια,
και άτομα που δεν το κάνουν.

424
00:22:11,920 --> 00:22:14,720
Και αποφάσισα να πω μόνο
γάμησέ το και βάλε μουστάκι.

425
00:22:17,520 --> 00:22:19,120
Πόσο καιρό πήρε για να το μεγαλώσει;

426
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Ερμ...

427
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
Εννιά μέρες.

428
00:22:23,240 --> 00:22:26,480
Είναι καλό να δοκιμάσετε κάτι
διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

429
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
Ναι. Είναι.

430
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
Ευχαριστώ, Shelly. Ναι.

431
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
Υπάρχει αυτός ο τύπος που λέγεται Γκράχαμ
στο γυμναστήριο...

432
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
Παύλος. πάμε.

433
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
Έρχεσαι αγάπη μου.

434
00:22:36,800 --> 00:22:38,680
- Μην ξεχνάς το φαγητό, μωρό μου!
- Ναι. Θα σε προλάβουμε.

435
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Εξοχος.
Θα είμαστε δίπλα στη λίμνη.

436
00:22:40,480 --> 00:22:42,160
Έχεις τα γυαλιά ηλίου μου;

437
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
Είναι στο πουκάμισό σου, Πολ.

438
00:22:44,000 --> 00:22:46,560
-Α, ναι.
-Κελυφώδης!

439
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
θα είμαι
δύο λεπτά, Λόρα,

440
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
Απλώς θα μιλήσω στην Μπέκυ.

441
00:22:53,240 --> 00:22:55,520
-Εντάξει, Μπέκυ;
-Οχι.

442
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
Πώς είναι τα πράγματα;
Πώς νιώθεις;

443
00:22:58,080 --> 00:23:00,560
-Απαίσιος.
-Ω, αγαπητέ.

444
00:23:02,560 --> 00:23:04,440
-Είστε οι δύο καλά;
-Ναι.

445
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
Καθαρίζετε τα δόντια σας;

446
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
-Οχι.
- Περνάς καλά;

447
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
Οχι.

448
00:23:12,160 --> 00:23:14,600
- Έχω ένα hangover.
-Ναι.

449
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
Πολλή οδοντόκρεμα.

450
00:23:19,880 --> 00:23:21,160
Ξέρω ότι είναι.

451
00:23:23,920 --> 00:23:25,840
Μόλις είδαμε κάτι
πολύ συναρπαστικό.

452
00:23:26,040 --> 00:23:27,320
Α, ναι!

453
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
Νταν; Κελυφώδης; Θέλεις
να μας αφήσει σε αυτό, ναι;

454
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
- Ναι. Αντίο, λοιπόν.
- Αντίο.

455
00:23:32,760 --> 00:23:33,920
Αντίο.

456
00:23:39,520 --> 00:23:40,760
Κελυφώδης!

457
00:23:43,480 --> 00:23:45,560
Δεν χρειάζεται να κάνετε
όλα όσα λέει.

458
00:23:51,160 --> 00:23:52,400
Συγνώμη.

459
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
Γιατί δεν μου το είπες
Έμοιαζα έτσι;

460
00:24:13,200 --> 00:24:14,760
Φαίνεσαι υπέροχος.

461
00:24:16,840 --> 00:24:18,040
Σοβαρά.

462
00:24:18,920 --> 00:24:22,240
Κοίτα με. μυρίζω.
Τα μαλλιά μου είναι χάλια.

463
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

464
00:24:27,800 --> 00:24:29,320
- Μπέκυ!
- Τι είναι;

465
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
Δεν είναι τίποτα!
Είναι ο τεράστιος πουλί μου.

466
00:24:31,480 --> 00:24:33,760
- Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι ψέμα.
-Ρεβέκκα!

467
00:24:34,880 --> 00:24:37,280
Η Λάουρα λέει, «Για τα μούτρα».

468
00:24:37,480 --> 00:24:38,600
Θα είμαστε πέντε λεπτά!

469
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Πιο γρήγορα!

470
00:24:40,000 --> 00:24:41,120
Καλά!

471
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Πρέπει να ξαπλώσω.

472
00:24:51,640 --> 00:24:53,600
Γιατί δεν με αφήνεις
κοίτα στην τσέπη σου;

473
00:24:54,720 --> 00:24:56,840
Μπορείτε να κοιτάξετε αν θέλετε.
Δεν σε εμποδίζω.

474
00:25:01,280 --> 00:25:03,080
Τα πόδια μου παγώνουν.

475
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Σκέφτεστε να κλείσω τις κουρτίνες;

476
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
Λοιπόν, τι παρακολουθούμε τότε;

477
00:25:11,440 --> 00:25:13,000
Θέλεις να δεις
τι υπάρχει στο iPlayer;

478
00:25:14,160 --> 00:25:16,960
Ή θα μπορούσαμε να δούμε αν υπάρχει
ένα Bodyshock που δεν έχουμε παρακολουθήσει.

479
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
Δεν μπορώ να βρω τις κάλτσες μου.

480
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
Πού είναι οι κάλτσες μου;

481
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Έχεις δει καμία από τις κάλτσες μου;

482
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
Ερμ...

483
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
Τα πόδια μου παγώνουν.

484
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε στο...

485
00:25:38,040 --> 00:25:40,440
Γιατί έχεις ένα μπουκάλι
του κάβα στο καλάθι των ρούχων;

486
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Επειδή...

487
00:25:43,200 --> 00:25:44,560
ήταν σε ειδική προσφορά

488
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
και δεν ήθελα τη Λόρα
να το βρεις και να το νικήσεις.

489
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
Τι;

490
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
Τι συμβαίνει;

491
00:25:55,000 --> 00:25:56,240
Τίποτα.

492
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Βλέπω;

493
00:26:04,520 --> 00:26:07,080
Είσαι
τόσο ύποπτο σήμερα.

494
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
Νομίζω ότι κάποια στιγμή σκέφτηκες

495
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
επρόκειτο να σε ρωτήσω
να με παντρευτείς.

496
00:26:10,240 --> 00:26:12,120
- Σώπα...
- Το έκανες, έτσι δεν είναι;

497
00:26:12,840 --> 00:26:14,000
Σκάσε.

498
00:26:14,200 --> 00:26:15,640
Γιατί να θέλω να σε παντρευτώ;

499
00:26:15,840 --> 00:26:18,000
Μυρίζεις!

500
00:26:19,360 --> 00:26:20,600
Εμείς ούτε καν
πιστέψτε στον γάμο!

501
00:26:20,800 --> 00:26:22,120
Καλά. Μη φωνάζεις!

502
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
Λες και θα παντρευτούμε!

503
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
Ερχομαι.

504
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

505
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
βρωμούσα σκύλα.

506
00:26:38,040 --> 00:26:40,880
♪ Η καρδιά μου πηγαίνει μπουμ μπανγκ-α-μπαγκ
μπουμ bang-a-bang ♪

507
00:26:41,080 --> 00:26:42,680
♪ Όταν είσαι κοντά ♪

508
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
♪ Boom bang-a-bang,
μπουμ bang-a-bang ♪

509
00:26:45,080 --> 00:26:46,840
♪ Δυνατό στο αυτί μου ♪

510
00:26:47,040 --> 00:26:48,440
♪ Σφυροκόπημα μακριά, σφυροκοπώντας μακριά ♪

511
00:26:48,640 --> 00:26:50,560
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου; ♪

512
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

513
00:26:53,880 --> 00:26:58,120
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

514
00:26:58,320 --> 00:27:02,120
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

515
00:27:02,320 --> 00:27:06,000
♪ Μη φεύγεις, θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

516
00:27:06,200 --> 00:27:09,160
♪ Boom bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


